郁映老師的部落格~甜蜜CD家

今年暑假深澳國小辦了一個為期三天的英語營，邀請幾位外國朋友來學校跟孩子們互動玩遊戲...學校英文老師邀請我們家DD過去當小助手...DD前兩天有空，就過去幫忙兩天

第一天有兩個外籍老師，一位是來自德國的Sebastian，另一位是來自印度的Athira，活動開始是老師們要介紹自己以及自己的國家，DD擔任德國老師Sebastian的翻譯...

因為活動對象是小學生，因此Sebastian老師準備的介紹內容也盡量用淺白的英文，沒有很艱深的單字，因此DD翻譯起來還算得心應手，學生的反應也不錯，讓DD很有成就感~

接下來是分組活動，DD繼續陪在Sebastian德國老師旁，當翻譯兼助理小老師

因為Sebastian老師要教的是摺紙飛機，

DD要幫忙翻譯還要協助解說飛機摺法，還要看學生折的對不對...

DD覺得這過程有點難度，但也學習收穫不少...

第二天是來自布吉納法索的Hassan和來自尼加拉瓜的Amy，DD是當布吉納法索Hassan老師的翻譯

不過，Hassan老師也會一些中文，他常常自己說一段英文後就會自己用中文說幾個關鍵字，讓DD有些不知所措，不知道要不要再翻譯一次...

因為DD不確定要不要補充翻譯，有時DD要翻譯時，老師就自己翻譯了，這也讓DD了解到翻譯員的辛苦與為難之處

還有，要在什麼時間點打斷講者，協助翻譯說明，也是一門學問...

還好，DD翻譯後，小朋友反應都好，很喜歡DD，讓DD更有成就感

之後，兩位外國老師還要教小朋友手做模型，這過程只有兩位外籍老師和DD帶領全部的學生實作

因此，DD要清楚外籍老師要做什麼，還要幫小朋友翻譯、又要觀察小朋友有沒有做錯，因此感覺有點手忙腳亂...

還好，最後順利的完成任務...

最後，小朋友和外國老師們都對DD的表現十分肯定，讓DD覺得這個活動真的很棒~

不僅讓DD幫助到別人，自己也收穫許多，真是令人難忘且難得的服務學習經驗...